Переводчица детских книг Екатерина — о Дании, культурном шоке и пьянстве среди молодёжи

— В данный момент я заканчиваю двухгодичную магистратуру Erasmus в области детской литературы, медиа и культуры. Обучение организовано между пятью университетами-партнерами: Глазго (Шотландия), Орхус (Дания), Тилбург (Нидерланды), Барселона (Испания) и Вроцлав (Польша). Каждый семестр проходит в новой стране: в моем случае это были Шотландия, Дания и Нидерланды. Первый раз я оказалась в Дании в январе прошлого (2021) года в рамках второго семестра и прожила там до июля. Последний семестр нашей программы отводится под написание диссертации, и для этого можно выбрать любую из пяти локаций. Шотландия и Нидерланды меня не сильно впечатлили, поэтому в феврале этого года я решила вернуться в Данию. Получается, в стране я прожила суммарно около года.

Несмотря на любовь к сказкам Андерсена, интереса к Дании как таковой у меня никогда не было. Если бы не подвернулась магистерская программа, я, скорее всего, никогда бы туда не поехала даже в качестве туриста. Я окончила переводческий факультет нижегородского иняза в 2011 году, работала переводчиком в разных сферах — от атомной промышленности до детских мультсериалов, а в 2017 году переехала учиться в Великобританию, и последние пять лет жила между Россией и Англией.

Я занимаюсь переводами и продвижением детских книжек. В данный момент я только начинаю искать работу в Дании. Основная трудность — знание языка. Хотя вся страна свободно говорит по-английски, работодатель всегда отдаст предпочтение тем, кто знает датский хотя бы на минимальном уровне.

Культурный шок после переезда

• Самое первое и, возможно, банальное — это уровень потребления алкоголя, особенно среди молодёжи. Если вы смотрели нашумевший фильм «Ещё по одной», то примерно понимаете, о чем речь. Когда я отправляла видео и фото домой, друзья спрашивали: а ты точно не в России сейчас? Даже коллективная йога или пробежка нередко заканчиваются распитием спиртного. При этом вечеринки почти всегда сопровождаются невозможным количеством игр, как настольных, так и физических.

• Свободное отношение к телу: девушки загорают в городских парках в нижнем белье (и даже без него), а на общественных пляжах никого не удивишь нудистами. Купальный сезон викинги начинают очень рано и любят практиковать моржевание (для этого обустроены специальные зоны в море и в гавани).

• Уровень доверия друг к другу и к государству. Невозможно сосчитать сколько раз я забывала вещи, включая телефон, в корзинке велосипеда, всё всегда было на месте. В библиотеках люди спокойно оставляют ноутбуки на столах, а на улицах люди выставляют вешалку с вещами на продажу и просто пишут мобильный номер для перевода денег.

• У датчан очень четкая граница между работой и отдыхом. Никто не будет перерабатывать или работать в выходные или просить работать в сверхурочное время. Они ценят своё личное время и ментальное здоровье.

• Доскональное соблюдение правил даже в мелочах, например, никто никогда не перейдёт дорогу на красный.

Учебные будни

Поскольку моя учеба подошла к концу, будни потеряли свой привычный ритм. Но до этого обычно мы с одноклассниками встречались в университетской библиотеке, работая над нашими диссертациями. Библиотека оснащена кухнями, где можно разогреть свою еду и приготовить чай/кофе, душевыми и комнатами отдыха с массажными креслами и прочими удобствами. В обед мы перемещались в столовую в том же здании, где за очень символичную плату можно набрать гору еды (и вернуться за добавкой). Правда, вся еда вегетарианская. После учебы я, как правило, отправлялась в другой кампус (5 минут пешком), где был свободный доступ к пианино. После этого возвращаюсь в общежитие, где мы обычно вместе готовим и смотрим фильмы.

Что мне нравится

Я живу в Орхусе, втором по величине городом Дании, который признан одним из самых «счастливых» городов в мире. Мне нравится здесь практически всё: от богатой культурной жизни до невероятных пекарен и кафе (свыше 400 штук), от наличия моря в 10 минутах (на велосипеде) от моего жилья до винтажных лавок. А если серьёзно, мне нравится «свободолюбие» датчан, которое проявляется даже в стиле одежды.

Что не нравится

Закрытость людей на начальном этапе знакомстве, цены на продукты и в ресторанах (поэтому датчане очень любят готовить дома), погода, которая меняется по сто раз на дню без предупреждения, и не самое дружелюбное отношение к иммигрантам. Это, конечно, проявляется больше на государственном уровне, нежели в личном отношении. Начиная с 2019 года, Дания активно высылает мигрантов и беженцев, которые прожили в стране около восьми лет, обратно в свои страны, например, в Сирию, т.к. считается, что их жизни больше ничего не угрожает, что, естественно, вызвало недовольство в обществе. Это недовольство усилилось с волной украинских беженцев, к которым датчане проявляют более толерантное отношение как к «белым, европейским» мигрантам.

24 февраля

Мой университет, а также преподаватели сразу же прислали мне письмо с поддержкой, спрашивая, как у меня дела, как моя семья, нужна ли помощь, как финансовая, так и, например, психолога и тд. Дали мне отсрочку по некоторым заданиям. Из-за закрытия доступа к русским банковским картам, мне упростили условия проживания в общежитии и разрешили не платить трехмесячный депозит. Соседи по общежитию тоже сочувствовали, делая акцент на том, что отдельные люди не в ответе за решения своей страны.

Датская музыка и фестивали

Дания славится музыкальными фестивалями, которые собирают бесчисленное количество музыкантов самых разных жанров. И даже если не успел урвать билет на Roskilde, всегда можно попасть на местный NorthSide и насладиться Ником Кейвом или доехать до соседнего городка Сканнерборга на SMUK, чтобы зажечь под Нила Роджерса и CHIC. После двухлетнего ковидного перерыва мне было немного боязно идти на первый фестиваль, но что меня удивило – это отсутствие толкучек или потасовок несмотря на огромное количество людей и алкоголя. Датчане очень любят комфорт и уважают личное пространство. На каждом фестивале можно найти вкусную еду и разные мероприятия даже для самых маленьких. На летние концерты датчане приносят пледы и устраивают мини-пикники. 

Скандинавскими сериалами сейчас уже никого не удивишь, а вот датская музыка остается на задворках, хотя талантов здесь хватает. 

Датские исполнители, которых я открыла для себя:
Drew Sycamore (pop), Dopha (pop), Alex Vargas (pop, soul), Tina Dico (folk/songwriting), Carl Emil Petersen (pop rock), Kashmir (rock), Choir of Young Believers (pop).

Опыт свиданий с датчанами

Опыт свиданий есть (спасибо, Тиндер), датчане очень вежливые, учтивые и готовые прийти на помощь. Многие зачастую путают такие хорошие манеры с чем-то большим. Они любят рассказывать про свою страну и культуру, и, опять же, сразу обозначают личные границы, оговаривая, что именно ищут в отношениях. Но на самом деле, им нужно много времени, чтобы принять решение. 

Инстаграм Екатерины:
https://www.instagram.com/lechatelle/

Переводы (не все):
https://www.labirint.ru/authors/227628/