Старт 19 августа 2021 года
Онлайн-курс «древнеисландский язык: читаем «сагу о людях с песчаного берега»
Преподаватель: Илья Свердлов, кандидат филологических наук, филфак МГУ
Core Fellow, Helsinki Collegium for Advanced Studies
— Привет! Меня зовут Илья Свердлов, я филолог-германист и изучаю древнеисландский язык без малого 30 лет. Среди моих работ: перевод книг «Исландия эпохи викингов» Джесси Байока, «Каменный мешок» и «Трясина» исландского писателя Арнальда Индридасона, «Покуда я тебя не обрету» Джона Ирвинга, «Обезьяны» Уилла Селфа. В настоящее время я преподаю в университете Хельсинки, Финляндия.

Предстоящий онлайн-курс — это отличная возможность погрузиться в древнеисландский язык, на котором говорили обитатели современной Скандинавии примерно с VII по XV вв. н.э. Именно от него происходят современные шведский, датский, оба норвежских языка, фарёрский и современный исландский языки.

Древнеисландский интересен и сам по себе, но более – созданными на нем текстами, каких нет ни на каком другом языке, и прежде всего это родовые саги (или же саги об исландцах) и королевские саги (рассказывающие о истории Норвегии и ее конунгах, т.е. королях).

Поэтому мы изучаем древнеисландский не так, как учат современные языки, а читая настоящую сагу об исландцах — так называемую Сагу о людях с Песчаного берега.

Предварительных знаний для начала не требуется никаких , а по ходу дела потребуется базовое владение английским языком – основной словарь, которым мы будем пользоваться, древнеисландско-английский.

Илья Свердлов
Филолог-германист, лингвист, специалист по древнеисландскому и древнеанглийскому языкам и литературам
Close
У вас есть вопрос? Задайте его через эту форму
Содержание курса
Изучаем древнеисландский не по учебнику, а сразу в «поле» — с помощью «Саги о людях с Песчаного берега». Мы не зубрим учебник, а изучаем то, что нам предлагают конкретные предложения нашего текста, который рассказывает интересную историю. Сагу мы начинаем читать сразу же, на первом занятии – нас ведет не учебник, а рассказ и текст, так что усвоение грамматики приходит естественным путём.

Место действия — вебинары в zoom каждый четверг с 19 августа. Если вы не можете присоединиться к прямой трансляции, записи уроков будут доступны для просмотра и скачивания.
4 онлайн-урока
в блоке
Занятия длятся 1,5 часа (плюс-минус) и, помимо кратких лекционных частей по грамматическим темам, представляют собой работу с саговым текстом. Ученики уже с первых занятий читают текст вслух и переводят на русский, а преподаватель исправляет и комментирует занятия
Запись онлайн-уроков навседа
Занятия проходят в системе Zoom, записываются и доступны для повторного просмотра. Запись полезна тем, что если онлайн-участник пропустил занятие, это не страшно, потому что есть запись
Дополнительные материалы
Отдельно в доступный для участников онлайн-каталог будут выкладываться слайды и другие материалы занятий: учебники, включая «Древнеисландский язык» М.И.Стеблин-Каменского, словари, карты
Домашние задания
представляют собой: 1) собственно чтение сагового текста, 2) раз в сколько-то занятий переводы на древнеисландский для усвоения лексики и синтаксиса, 3) раз в сколько-то занятий упражнения на склонение и спряжение
Что ученик вынесет из курса:
умение в меру свободно читать саги и иные прозаические древнеисландские тексты в оригинале, а со специальным словарем и медленно — скальдическую поэзию
знания об устройстве исландского и норвежского обществ эпохи викингов (грубо VII – XV век н.э.), а равно географии северной Европы
владение базовой грамматикой (историческая фонетика, морфология, саговый синтаксис)
понимание устройства других германских языков, как древних, так и современных, например шведского и норвежского
Почему именно эта сага?
Почему не какая-то другая сага, скажем, Сага о Ньяле? На то есть тысяча причин, но главные:
Умеренный объём
она, с одной стороны, короче других саг (168 страниц в исландском издании), т.е. ее реально прочесть, начиная изучать язык с нуля, с другой, она при этом все же достаточно длинная, так что прочитавшему не будет казаться, что текст закончился, не начавшись
Самая репрезентативная
она, пожалуй, самая репрезентативная сага из всего «жанра» саг об исландцах — сквозь ее призму исландское общество, его устройство и его главный социальный институт — распря — предстают перед читателем как нельзя яснее и ярче, а равно отлично видны все типические мотивы и приемы сагового повествования
Самая интересная
это просто одна из самых интересных саг уже потому, о чем она рассказывает — а это жизнь самого важного исландца эпохи саг, Снорри Годи, в честь которого был назван Снорри сын Стурлы, «автор» Младшей Эдды и Круга Земного
Вопросы и ответы
Как устроен курс?
После оплаты вы получаете доступ к личному кабинету, где будут указаны ссылки на zoom-трансляции первого блока и открыт доступ к онлайн-хранилищу материалов и записей уроков.
Как долго у меня будет доступ к материалам курса?
С 19 августа и навсегда
Я купил доступ к курсу, но забыл, как в него войти
Пройдите по ссылке и авторизуйтесь. Если вы забыли пароль, найдите в почте письмо от Scandinavia Club с темой «Учетная запись на сайте scandinaviaclub.ru». В нем содержится логин и пароль от вашей учетной записи.
У меня есть вопрос! Куда обращаться?
Задайте вопрос через зелёную кнопку в нижней правой части экрана.
Стоимость и регистрация
Базовый блок (4 занятия)
  • Онлайн-уроки — каждый четверг (19 августа - 9 сентября) в 20:00 по московскому времени
  • Записи уроков и дополнительные материалы остаются у вас навсегда
Базовый блок + блок II (8 занятий)
  • Базовый блок — каждый четверг (19 августа - 9 сентября) в 20:00 по московскому времени
  • Блок II стартует по общей договорённости с учениками (можем стартовать сразу после базового, а можем сделать каникулы)
  • Записи уроков и дополнительные материалы остаются у вас навсегда
Базовый блок + блок II + блок III (12 занятий)
  • Базовый блок — каждый четверг (19 августа - 9 сентября) в 20:00 по московскому времени
  • Блок II и блок III стартуют по общей договорённости с учениками (можем стартовать сразу после базового, а можем сделать каникулы)
  • Записи уроков и дополнительные материалы остаются у вас навсегда
Базовый блок + блок II + блок III + блок IV (16 занятий)
  • Базовый блок — каждый четверг (19 августа - 9 сентября) в 20:00 по московскому времени
  • Последующие блоки стартуют по общей договорённости с учениками (можем стартовать сразу после базового, а можем сделать каникулы)
  • Записи уроков и дополнительные материалы остаются у вас навсегда
Базовый блок + блок II + блок III + блок IV + блок V (20 занятий)
  • Базовый блок — каждый четверг (19 августа - 9 сентября) в 20:00 по московскому времени
  • Последующие блоки стартуют по общей договорённости с учениками (можем стартовать сразу после базового, а можем сделать каникулы)
  • Записи уроков и дополнительные материалы остаются у вас навсегда
Click to order
Total: 
Сразу после оплаты вы получите письмо на e-mail с доступом к личному кабинету, где найдете всю информацию о предстоящем онлайн-курсе. Доступ к самому курсу откроется 1 июля.
Имя
E-mail
Телефон
Из какого вы города?